Rychlá odpověď
Německou verzi webu pro výrobní firmu dělám v rámci balíčku B2B web & Digitální dominance od 35 000 Kč, hotovo zpravidla za 4 až 6 týdnů od dodání podkladů. Německou verzi nemá 48 % českých výrobců a žádnou cizojazyčnou verzi 14 % (průzkum 81 webů, září 2026). Vícejazyčný web potřebuje samostatné adresy jazyků, značky hreflang, odborný překlad, německý kontakt a poptávku s výkresem. Strojový překlad technických pojmů nestačí.
Proč potřebuje výrobní firma německou verzi webu?
Pro české strojírenské a výrobní firmy jsou Německo a Rakousko přirozeným trhem a nákupčí i technologové odtud často hledají dodavatele německy. Chtějí si technické údaje, materiály a certifikace přečíst ve svém jazyce a poslat poptávku, aniž by museli hádat, co znamená překlad v automatickém překladači. Z 81 webů členů Svazu strojírenské technologie a Svazu sléváren ČR má německou verzi 52 %, anglickou 86 % a značky hreflang jen 36 %. Firma, která německou verzi má a má ji správně nastavenou, se proto v oboru odlišuje. Celý průzkum.
Co musí obsahovat vícejazyčný web výrobní firmy?
- Samostatná adresa jazyka. Německá verze má vlastní URL (například /de/), ne jen přepínač na jedné stránce, aby ji vyhledávače mohly zaindexovat.
- Značky hreflang. Každá stránka odkazuje na své jazykové varianty (cs, de, en) a na výchozí verzi. V průzkumu je má jen 36 % firem.
- Přepínač jazyků bez nátlaku. Bez automatického přesměrování podle IP adresy, návštěvník i robot musí k oběma verzím dojít odkazem.
- Odborná terminologie. Technické pojmy překládá někdo, kdo zná obor, ne automatický překladač.
- Německé metadata a schéma. Title, popisky, alt texty a strukturovaná data v němčině, ne jen texty v těle stránky.
- Kontakt a právní náležitosti. Německy psaný kontakt a právní stránky (Impressum, Datenschutz). Jejich přesné znění je vhodné ověřit s právníkem.
- Poptávka s výkresem. Formulář s možností přiložit výkres a nabídnout NDA, ve všech jazycích.
Jak se řekne německy CNC obrábění, kovovýroba a zakázková výroba?
Správný pojem rozhoduje o tom, zda vás německý nákupčí najde a bere vás vážně. Ukázka často používaných termínů z oboru. Konkrétní podoba vždy závisí na vašem zaměření, proto překlad kontroluje člověk, který obor zná.
| Česky | Německy |
|---|---|
| CNC obrábění | CNC-Zerspanung |
| Soustružení / frézování | Drehen / Fräsen |
| Kovovýroba | Metallbearbeitung |
| Zakázková výroba | Lohnfertigung |
| Svařování | Schweißen |
| Povrchové úpravy | Oberflächenbehandlung |
| Strojový park | Maschinenpark |
| Poptávka | Anfrage |
Kdo píše německé texty a co dělám já?
Odborné texty nepatří do automatického překladače. Doporučuji svěřit je překladateli, který zná váš obor, nebo kolegovi z obchodního oddělení, který německy opravdu mluví. Já navrhnu strukturu vícejazyčného webu, zajistím samostatné adresy jazyků, značky hreflang, německé metadata a strukturovaná data, poptávkový formulář s přílohou výkresu a technické provedení tak, aby byla německá verze rychlá a dohledatelná. Texty do webu vložím a před spuštěním zkontroluji, že všechny jazykové varianty na sebe správně odkazují. Až budete mít německé poptávky, je dobré počítat i s tím, kdo je ve firmě bude vyřizovat.
Kolik stojí německá verze webu a za jak dlouho je hotová?
Vícejazyčný web je součástí balíčku B2B web & Digitální dominance od 35 000 Kč (bez DPH, pevná cena předem), který zahrnuje i pilířový obsah, konfigurátory poptávek a 3 měsíce budování SEO a AI viditelnosti. Pokud potřebujete jen jednu jazykovou verzi menšího webu, domluvíme rozsah na konzultaci. Vícejazyčný projekt zpravidla trvá 4 až 6 týdnů od dodání podkladů, rychlost ovlivňuje hlavně dodání překladu. Termín je součástí smlouvy, když ho nestihnu, máte 2 měsíce správy webu zdarma. Kompletní ceník.
Související: web pro výrobní firmy, průvodce B2B webem pro strojírenství, více o mně. Web pro stavební firmy
Klíčové poznatky
- Německou verzi webu nemá 48 % českých výrobců, anglickou 14 % ne (průzkum 81 webů)
- Vícejazyčný web potřebuje samostatné URL jazyků, hreflang a odbornou terminologii
- Překlad technických textů má zkontrolovat člověk, který zná obor
- Vícejazyčnost je součástí balíčku od 35 000 Kč, bez DPH a s pevnou cenou předem
- Termín je součástí smlouvy, jinak 2 měsíce správy webu zdarma
Chcete, aby vás našli i nákupčí z Německa a Rakouska?
Pošlete mi odkaz na váš současný web a napište, kam dodáváte. Do dvou pracovních dnů dostanete konkrétní návrh vícejazyčného řešení a pevnou cenu. Konzultace je zdarma.
Chci německou verzi webuČasté otázky
Kolik stojí německá verze webu pro výrobní firmu?
Vícejazyčnost je součástí balíčku B2B web & Digitální dominance od 35 000 Kč (bez DPH, pevná cena předem). Přesná cena závisí na počtu podstránek a jazycích, nabídku posílám po bezplatné konzultaci do dvou pracovních dnů.
Musím mít kromě německé i anglickou verzi?
Nemusíte. Anglickou verzi má 86 % firem v průzkumu 81 webů, německou 52 %. Pro dodávky do Německa a Rakouska je důležitější německá, pro širší export se hodí obě. Pořadí určíme podle toho, odkud vám chodí poptávky.
Stačí strojový překlad?
Pro technické texty ne. Automatický překlad se může splést u odborných pojmů, materiálů a tolerancí. Použít ho lze jako první návrh, text ale musí zkontrolovat překladatel nebo kolega, který zná obor a německy.
Jak dlouho trvá vytvoření německé verze?
Vícejazyčný web zpravidla trvá 4 až 6 týdnů od dodání podkladů, podle rozsahu a rychlosti překladu. Termín je součástí smlouvy: když ho nestihnu, máte 2 měsíce správy webu zdarma.